Warum Lavendel auf portugiesisch "Rosmarinho" heißt

Eine kleine Geschichte über die Mythen in der portugiesischen Kräuterkunde.

Immer wieder führt die portugiesische Bezeichnung Rosmarinho für Lavendel zu Missverständnissen. Unser Vater erzählte mir einst, dass ein portugiesischer Mönch vor langer, langer Zeit ein Buch zur Pflanzenbestimmung schrieb und dazu Zeichnungen anfertigte. Auf einer seiner Erkundungsreisen entdeckte er einen Lavendelstrauch, zeichnete ihn ab und versuchte die Pflanze anhand anderer Pflanzenbücher zu bestimmen. Er verwechselte die ähnlich anmutenden Pflanzen Lavendel und Rosmarin und verewigte den Fehler in seinem Werk. Das Buch des Mönchs wurde veröffentlicht, reproduziert und diente in den darauffolgenden Jahren vielen Experten zur Artenbestimmung. So wurde der Irrtum von einem Jahrhundert ins nächste getragen und Lavendel zu Rosmarinho.

Bis heute weiß ich nicht, ob das die wahre Lösung des Rätsels ist, aber immerhin ist es die bisher schönste Antwort, die ich auf meine Fragen bekommen habe.